Trong tập trước "How To Get Away With Murder"...
Frank đã tự thú tối qua.
Cô đã phá hoại sinh mạng cậu ta. Chính cô đã làm chuyện này.
Hãy nghĩ đến nỗi đau mà cậu ấy cảm thấy khi chết dưới ngọn lửa ấy.
Mày muốn biết thế nào là đau đớn à? Tao cho mày biết!
Không thoả thuận gì hết.
Cô có thể xoay chuyển cục diện chuyện này.
Tôi nhớ được một chuyện khác vào tối hôm đó. Tôi đã thấy Frank...
Dưới tầng hầm.
Anh ấy chạy ra khỏi cửa đệm.
Frank Delfino, anh bị buộc tội
giết người cấp độ một vì tội ám sát Wesley Gibbins.
Họ đã buộc tội Frank.
Và?
Họ buộc tội anh ấy thông đồng với chị.
Họ đang điều tra về Annalise.
Cậu đã nói gì chưa?
Chưa.
Nhưng có thể sẽ nói.
Chúng ta có vấn đề với Cún Con.
Cậu ta biết Rebecca chết rồi.
Đừng mất dấu cậu ta.
Không phải chỗ để qua đường đâu, đồ ngu!
Sao họ lại tra khảo Wes?
Là vì đang điều tra về Annalise à?
Tôi đã nói tôi không muốn bàn ở đây.
Nếu có chuyện xảy ra, chị ấy sẽ kéo anh theo đó.
- Anh biết vậy mà. - Cô nói gì cơ?
Anh biết chị ấy trở nên như thế nào khi tuyệt vọng mà.
Đừng bao giờ dám đe doạ tôi như vậy nữa.
GỌI ĐẾN FRANK
Tôi mất dấu cậu ta rồi.
Nó quẹo vào một con hẻm. Sau đó không thấy nữa.
Lại nhà Annalse đi. Có lẽ cậu ta nghĩ chị ấy đang ở đó.
Tôi sẽ đến phòng trọ cậu ta.
Hiểu rồi.
Frank.
Sao?
Đừng hại cậu ta đó.
Không đâu.
Cậu...Cậu ổn chứ, bồ tèo?
Vâng.
Ông chạy nhanh hơn được không?
Sẽ cố hết sức.
GỌI ĐẾN LAUREL
TỪ CHỐI
TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP.
Là Christophe đây.
Tuyệt vời ngày xuất viện đến rồi!
Ok, nghe kinh tởm hơn nhiều so với tớ tưởng tượng.
Tuyệt vời, vì cuối cùng cậu cũng được ra khỏi đây, ý tớ vậy đó.
Tớ có đem lại vài bộ.
Dù sao tớ nghĩ là cậu cần mặc vào thử
để xem cái nào nhìn đẹp nhất.
Ồ kìa, con mẹ điên Casey Anthony,
lại đi đến một buổi điều trần đặc biệt khác.
Casey Anthony đã được tuyên bố trắng án,
chỉ có cô là đứa duy nhất ở đây bị buộc tội
hãm hại đứa con ruột của mình.
Là tuyên bố bỏ bê chăm sóc con của tôi.
Khác xa hơn nhiều so với con mẹ này đã giết một cậu bé.
Lần tới cô mà giết ai,
có lẽ cô cũng sẽ có một buổi điều trần đặc biệt giống vậy thôi.
Giáo sư! Đi nào.
Anh làm cho.
Cám ơn.
Anh làm thế nào vậy?
Đối mặt với thế giới này khi biết rõ nói sai
dù chỉ một từ thôi cũng sẽ khiến mọi người đi tù.
Em không cần phải đi đâu nếu em không muốn.
Cậu ấy cần bọn mình mà.
Thân chủ tôi là một người phụ nữ vô tội, người đang bị nhắm tới một cách không công bằng
vì đã làm việc chung với một nhân viên có chứng rối loạn nhân cách xã hội.
Vì đã làm việc chung với ngài Delfino,
người có cả một sự nghiệp phạm tội
được ghi chép rõ ràng về các hành vi bạo lực,
bao gồm cả vụ án cố ý sát hại
bố ruột của mình trước đó.
Trong khi thân chủ tôi
lại không hề có hồ sơ phạm tội nào.
Do đó tôi yêu cầu Toà án tách rời vụ án của họ
và sắp đặt xử án một cách độc lập.
Chào. Cậu cảm thấy sao rồi?
Lo...Lo lắng chứ?
Không hề cho đến khi cậu hỏi thế.
Xin lỗi. Tớ chỉ...
- Cậu trông xinh lắm. - Chưa.
Mang cái này vào nữa thì mới gọi là xinh.
Chỉ là một buổi luận tội thôi. Không cần phải lo lắng đâu.
Tôi không có lo...
Tôi không có lo lắng.
Tôi chỉ...đang chuẩn bị thôi.
Tôi làm được.
Làm ơn nói với tôi là bọn nó sẽ không đến.
Ai cơ?
Bọn nhóc ấy.
Tôi tưởng tôi nói chị rồi.
Hôm nay là lễ Tưởng niệm.
Mấy người này là ai vậy?
Mấy con đĩ lại làm màu ấy mà.
Theo tôi hiểu
là hiện giờ có hai bị cáo trong phiên toà này?
Đúng vậy, thưa Toà.
Liên Bang Chính Phủ yêu cầu sửa đổi đối tượng truy tố
thành ngài Delfino và bà Keating
vì tội thông đồng nhau.
Bên truy tố có thể tiến hành đọc các cáo buộc.
Các bị cáo bị cáo buộc
với tội danh giết người cấp độ một.
Xét theo hoàn cảnh đặc biệt...
Cô có biết họ sẽ tới không?
Không biết.
....tuyên bố rằng sự thông đồng này đã được sắp đặt trước.
BIÊN DỊCH VÀ CHỈNH SỬA:
[BRUCE]
SUB ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI PAGE HTGAWM VIET NAM.
HTGAWM VIET NAM.
Về, Wes...tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Wes là một chàng trai rất tuyệt vời.
Kiểu như, cậu ấy rất là...
Tốt bụng.
Và điều đó rất có ý nghĩa
vì cậu ấy không hề có một cuộc sống dễ dàng như mọi người.
Không hề.
Thật ra cuộc sống ấy rất...tăm tối.
Như, mẹ cậu ấy mất khi cậu ấy 12 tuổi...bà ấy tự sát.
Rồi bố cậu ấy...
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta không có thời gian để nói về vấn đề ấy đâu.
Vì nó rất đáng buồn, tớ đã nói giảm rồi đấy.
Lẽ ra cậu nên viết trước cái gì đó cho cậu ấy.
Điều tớ muốn nói là, chuyện này thật kinh khủng, phải không,
những gì đã xảy ra với cậu ấy.
Như...
Sao cô lại khóc?
Cô có biết Wes không?
Mấy người có ai biết không?
Chả ai biết cả.
Trường Luật không phải là chỗ để kết bạn, phải không?
Ừ, tôi cá là một vài người rất là vui
khi cậu ấy đã chết
vì điều đó có nghĩa là bảng xếp hạng điểm số mấy người lên được một bậc.
- Rất tuyệt. - Được rồi. Tớ lên đó đây.
Đến nỗi còn không có xác để chôn cất nữa.
Bọn trục lợi các người quan tâm đến cái bi kịch này
như thế đó là chuyện của mấy người vậy.
Đây không phải là chuyện của mấy người!
Dừng đi mà.
Đây là chuyện của Wes, và anh ấy xứng đáng hơn nhiều
so với cái lễ tang đầy bọn giả tạo như các người!
Nên đi chỗ khác mà khóc đi!
Liên kết vụ án của thân chủ tôi với ngài Delfino
sẽ khiến bồi thẩm đoàn nảy sinh thành kiến.
Do đó tôi yêu cầu Toà án tách rời vụ án của họ
để tránh phải bất kỳ thành kiến nào lên thân chủ tôi.
Thưa toà, đây là buổi luận tội.
Phía Liên Bang Chính Phủ không có chuẩn bị để thảo luận về bản kiến nghị tách rời vụ án.
Bọn tôi cũng vậy, Thưa Toà.
Cô Winterbotoom, cô có thể thảo luận bản kiến nghị tách rời này
tại phiên điều trần độc lập.
Chúng ta xong chưa?
Thưa Toà, tôi đồng thời cũng muốn xem xét lại việc tại ngoại.
Tại ngoại, thưa Toà, đã bị từ chối rồi.
Chỉ có duy nhất một bị cáo tại toà án này
đã thú nhận phạm tội, và đó là ngài Delfino.
Phản đối. Lời khai của thân chủ tôi không phải là vấn đề thảo luận ở đây.
Ngài Delfino đã thừa nhận anh ta hành động một mình.
Rõ ràng cho thấy do bị ảnh hưởng quá mức từ bà Keating.
Ngài Delfino chưa bao giờ nhắc đến bất kỳ sự dính líu nào đến thân chủ tôi.
Thưa Toà, chúng ta không ở đây để tranh cãi về tính xác thực của vụ án.
Tôi đang bào chữa cho thân chủ mình
người đã bị trói buộc thiếu công bằng với một tên vô lại thiếu đạo đức.
- Phản đối! - Bà Keating không có ghi chép về hành vi bạo lực nào,
- không như Ngài Delfino! - Tôi yêu cầu Toà chỉ trích
cô Winterbottom vì đã công kích thân chủ tôi một cách rất tuỳ tiện.
Đủ rồi.
Cô Winterbotoom, hành vi tuỳ tiện bột phát giận dữ này
không hề có lợi cho thân chủ cô.
Đơn tại ngoại của bà Keating vẫn tiếp tục bị từ chối.
Đừng tấn công cô ta như thế nữa.
Đó là việc của tôi mà.
Không, việc của anh là làm theo những gì tôi bảo.
Đưa tay ra phía sau.
Anna Mae!
Mẹ không nên ở đây, Mẹ à.
Bố mẹ đã chạy cả đêm ngay khi nghe được
con có một buổi điều trần khác.
Đi nào.
Đó là bố mẹ chị ấy. Cô có thể cho họ vài phút không?
Họ có thể thăm trong tù.
Về nhà đi, Mẹ à.
Không! Bố mẹ sẽ đến gặp con ngay, Anna Mae!
- Con nói thật đó! Về đi, Mẹ à! - Anna Mae!
Cậu ta kìa.
Cậu đừng hòng bỏ chạy, Nathaniel.
Tôi rất tiếc vì tất cả mọi chuyện.
Không cần lấy làm tiếc.
Hãy nói cho bọn tôi anh sẽ giải quyết thế nào.
Tôi đang làm việc cho bên Công Tố Viên rồi.
Ý cậu là làm việc cho bọn người đang cố kết tội con bé?
Cậu biết con bé không có làm chuyện này mà.
Tôi biết.
Nhưng bất kì sự dính líu nào có tôi sẽ khiến mọi chuyện rất là đáng nghi.
Không giúp con bé mới là đáng nghi đấy.
Cậu đã thấy nó, Nathaniel. Con bé cần cậu.
Đừng để tôi phải quỳ xuống với cái đầu gối già này
cầu xin cậu phân phát tí lương tâm.
Tôi không thể giúp được, thưa bà.
Và tôi cứ tưởng anh là một người tốt.
Đi nào.
Chào cưng!
Coi ai trở về kìa!
Biết ngay mà!
Mọi chuyện sao rồi?
Thôi cũng không sao.
Cô vẫn còn nhiều cơ hội mà.
Vì nó là luật sư à?
Nên bà cứ bợ đít nó liên tục?
Vì tôi đã là bạn chung phòng của bà mấy tháng rồi,
và bà chẳng quan tâm cái đách gì đến vụ của tôi cả.
Sai.
Tao chẳng quan tâm cái đách gì đến mày cả mới đúng.
Ừ, sao cũng được.
Cô nghĩ rằng Nữ Hoàng Elizabeth đây
sẽ giúp cho vụ án của cô sao?
Sao lại không?
Có lẽ tao cũng sẽ giúp mày luôn, nếu mày chịu câm mồm lại đó.
Thôi đi.
Cái đứa giết con như mày
làm đéo gì có thể giúp tao?
Thằng bé không phải là con của tao!
Nói tiếp đi.
Nói đi.
Có lẽ tao sẽ thật sự giết người đấy.
Annalise - Con Đĩ,
tên mới của tôi cho cô đấy.
Sao chúng ta không được nói chuyện với cô ta?
Vì cô ấy hỏi quá nhiều câu hỏi.
Ừ thì, cô ta đã từng hẹn hò với Wes mà.
Đương nhiên là sẽ hỏi nhiều rồi.
Hoặc là cô ấy đang làm gián điệp để lật đổ cả bọn.
Chào, các cậu. Tôi chỉ muốn nói là tôi rất lấy làm tiếc.
Laurel nói đúng.
Không ai trong bọn tôi hiểu rõ Wes như các cậu cả,
và tôi không thể tưởng tượng được cảm xúc của các cậu hiện giờ như thế nào.
Cám ơn.
Xin lỗi. Nhưng tôi cần phải hỏi.
Hỏi gì?
Về Keating. Bà ấy đã giết Wes, phải không?
Cậu nghiêm túc đó à?
Ôi, lạy Chúa. Đừng nói là các cậu vẫn còn biện hộ cho bà ta đấy.
Vô tội cho đến khi bị chứng minh là có tội, mày ngu đến vậy à?
Wes là bạn các cậu đấy.
Điều mà cậu ta xứng đáng nhất hiện giờ
là các cậu đừng biện hộ cho người đàn bà đã giết cậu ấy.
Này, đây là lễ Tưởng niệm đấy.
Chúng ta đến đây để chia buồn,
và cậu nghĩ đây là chỗ thích hợp để đổ dầu vào lửa à?
Này cậu, tôi chỉ đang nói sự thật thôi.
Không, cậu là một tên tồi tệ và cậu cần phải rời đi ngay.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy không có ở trong toilet và không chịu trả lời điện thoại.
Có lẽ cậu ta đi Uber về nhà rồi.
Có lẽ cậu ta tìm được một cây cầu và nhảy xuống rồi.
Mọi người gọi cho cô ấy ngay.
Chào, tôi có thể thấy xác bạn trai tôi không?
Tên anh ấy là Wes Gibbins.
Cô có ổn không vậy?
Ổn. Tôi có thể thấy chứ?
G-I-b-b-I-n-s.
Văn phòng Công Tố Viên đang giữ xác cậu Gibbins
để làm bằng chứng cho đến khi vụ án kết thúc.
Nhưng tôi là bạn gái cậu ấy.
- Tôi hiểu. Chỉ là... - Tôi không nghĩ là bà hiểu.
Tôi đã ở trong bệnh viện cho đến tận hôm nay,
và tôi đã suýt chết trong cùng một vụ cháy với anh ấy,
là lý do mà tôi chưa thể có cơ hội, bà biết đấy, để nói lời tạm biệt.
Cưng à, ở đây có luật lệ rất là nghiêm khắc.
Tôi đang mang thai đứa con của anh ấy.
Nói chuyện với văn phòng Công Tố Viên ấy. Tôi không làm gì được cả.
Bà sẽ đi xuống địa ngục vào một ngày nào đó thôi.
Đây là Laurel. Hãy để lại lời nhắn, nhưng chắc tôi không bao giờ nghe đâu.
Gọi lại tớ để tớ biết rằng cậu vẫn ổn.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy. Anh hứa đó.
Mong là cậu ấy chưa chết khi mà chúng ta tìm ra.
Tớ không biết là mình có chịu nổi không nếu phải dự thêm một lễ Tưởng niệm nữa.
Là cậu ấy à?
Là số lạ.
Là cậu ấy đó. Trả lời đi!
CUỘC GỌI VÔ DANH
- Đây là Oliver. - Cậu Hampton?
Vâng?
Đây là Cảnh sát điều tra Davis của Sở cảnh sát Philadelphia.
Cậu có thời gian ghé qua Trạm hôm nay chứ?
Cô ta nói họ muốn thẩm vấn tôi.
- Về Annalise? - Tôi không biết nữa.
Cậu ta không nói chuyện với họ được, phải không?
Tớ đã nói rằng tớ sẽ lại đó lúc 2:00 chiều nay.
Cậu không nên nói thế.
Nghe nè, tớ đã nghĩ mình đâu còn lựa chọn nào khác!
Đây đúng là thảm hoạ rồi.
Em ấy cần luật sư, phải không?
Trong vòng hai giờ biết tìm đâu ra luật sư?
Được rồi, chúng ta có thể giấu cậu ấy,
như Annalise đã làm với Wes ấy.
Rồi xem giờ thằng Wes thành cái gì rồi?
Chắc họ đã biết cậu ấy hack vào văn phòng Công Tố Viên.
Không đúng, Oli đã đặt tường lửa rồi mà!
Ừ thì, chắc không có tác dụng rồi, phải không?
Lỡ Laurel đã đi gặp cảnh sát rồi sao?
Không, cô đang suy nghĩ quá rồi đó.
Cô không có thấy cậu ấy tại lễ Tưởng niệm sáng nay đâu.
- Cậu ấy như phát điên luôn. - Mọi người...
Đến nỗi mà tôi sẽ không bất ngờ gì
nếu cô ấy đi gặp cảnh sát và khai báo mọi chuyện.
Mọi người!
Tôi nghĩ tôi sắp phát hoảng rồi.
Con à.
Con của tôi.
Mẹ có làm cho con một món,
nhưng bảo vệ bắt mẹ phải để lại trong xe.
Không sao hết.
Có sau đấy. Nhìn con xem.
Con chẳng còn gì ngoài da với xương cả.
Con phải ăn, Anna Mae.
Con có ăn, Mẹ à.
Con đã bảo Celestine không cho mẹ đến rồi mà.
Con bé đâu có biết.
Bố và mẹ lẻn đi giữa đêm
như đi ăn trộm xe vậy.
Điều quan trọng là, bố mẹ đều ở đây rồi.
Sẽ ở đây cho đến khi nào con được thả ra thôi.
Không cần đâu.
Mẹ lâu rồi không được thấy con đó, con ạ.
Và còn ai khác ngoài gia đình con có thể kéo con ra khỏi cái mớ lộn xộn này, hả?
Mẹ đã nói chuyện với tên Nathaniel đó rồi.
Gì cơ?
Cái thể loại đàn ông gì mà không chịu giúp người phụ nữ của mình chứ?
Không sao cả. Bố mẹ ở đây là để giúp con.
Bất cứ việc gì phải làm,
cho dù đem con đồ ăn
hoặc lại đây thăm mỗi ngày.
Vì ông nghĩ đó là cái tôi cần ư?
Để ông thấy tôi ở trong đây với cái bộ dạng thế này?
Mẹ sẽ giải quyết chuyện này.
Không, mẹ làm đâu có được, Mẹ à.
Được chứ. Được chứ.
Những gì mẹ cần làm là nói với cảnh sát sự thật.
Người đốt nhà đâu phải là con. Là mẹ.
Ophelia...
Mẹ sẽ nói với họ rằng mẹ đã chắc chắn
lũ trẻ đều đã ra khỏi nhà.
Rồi mẹ đổ đầy rượu
lên cái đi-văng mà thằng Clyde đang ngồi.
Mẹ à, đừng nói nữa.
Họ cần phải biết tên bệnh hoạn đó đã làm gì với con.
Và con ở đây là vì con muốn nhận tội thay cho mẹ.
Mẹ sẽ không để con làm thế đâu, con ạ.
Họ muốn nhốt mẹ lại, được thôi.
Phán quyết duy nhất mà mẹ sợ là từ Thiên Chúa Toàn Năng.
Và nếu mẹ phải đi xuống địa ngục vì đã đốt cháy thằng đó, không sao cả.
Sao ông không nói tôi nghe?
Bác sĩ bảo chỉ là mất trí nhẹ thôi.
Ông đã nên nói tôi nghe.
Bà ấy thỉnh thoảng nói năng lung tung
nhưng rồi cũng tự phục hồi nhanh thôi.
Bà ấy vừa mới thú tội đã đốt căn nhà
với em trai của ông bên trong đó.
Bà ấy chỉ bịa ra một câu chuyện thôi.
Bà ấy không hề bịa.
Cái gì?
Được rồi, hai người. Ngày mai có thể trở lại thăm.
Chúng tôi vẫn sẽ ở đây thôi.
Cậu Hampton, chính xác là cậu đang làm gì
tại Lớp học Luật trường Middleton?
Tôi được thuê với tư cách là chuyên viên kỹ thuật,
giữ bảo mật cho các file vụ án.
Các file ấy có bao gồm các vụ án riêng của bà Annalise không?
Không. Chỉ những vụ án do trường đưa thôi.
Tốt.
Tôi có một câu hỏi, cậu bé à.
Giả sử vị giáo sư này yêu cầu cậu tiến hành hack bất phợp pháp,
cậu có cho là điều bình thường không?
Tôi sẽ không nói như thế là bình thường đâu.
Vậy thật là bất thường khi cô ta gọi cho cậu lúc 8:52 tối
đêm xảy ra vụ cháy nhỉ?
Bà ấy chỉ nhờ tôi tìm thông tin cho một vụ tình nguyện thôi.
Tốt nhất là cậu nên giữ cho câu trả lời mình mập mờ nhất có thể.
Như thế, cậu sẽ không cần phải nói dối.
Bà ấy muốn tôi điều tra vài thứ.
Và Keating còn nhờ cậu làm gì cho bà ấy nữa không trong đêm đó?
Là làm gì cơ?
Trả lời câu hỏi đi.
Bà ấy có nhờ cậu xoá dữ liệu trên điện thoại bà ta không?
Không, bà ấy không nhờ tôi làm mấy chuyện phi pháp như thế.
- Cậu mong tôi sẽ tin thê à? - Đúng vậy!
Vậy sao cậu lại đổ mồ hôi?
Wes là bạn của tôi.
Và cậu ấy đã bị sát hại.
Được chưa?
Vậy, hãy tha lỗi tôi
nếu tâm trí tôi không được rõ ràng lắm ở một số chi tiết.
Tôi không có gấp. Cứ từ từ.
Cám ơn.
Tôi thật sự muốn biết rằng tại sao cậu lại quay trở về Lớp Học Luật
sau khi nói chuyện với Giáo Sư Keating tại hiện trường vụ cháy.
Em ấy không làm được đâu.
Được, em làm được!
Em cần phải gọi cho họ, câu thêm giờ.
- Không! - Cô cần phải kéo em ấy ra khỏi vụ này.
Connor, em làm được mà.
Em không cần phải bảo vệ bọn anh đâu, Oli...
Em đang bảo vệ bản thân em!
Em là người đã quyết định nhập hội, được chứ?
Không có ai ép buộc em hay đe doạ em.
Là em tự nguyện nhập hội.
Và giờ em đang đối mặt với hậu quả của việc ấy.
Tiếp tục đi. Tôi làm được.
Chúng tôi có hồ sơ cho thấy cậu đã dùng máy tính ở lớp học vào lúc...
10:53 tối đó.
CHO PHÉP TRUY CẬP - LỚP HỌC LUẬT HAMPTON,OLIVER
Có phải là vì Giáo sư Keating
đã nhờ cậu làm gì đó cho bà ta không?
Chẳng hạn như xoá dữ liệu vì có tài liệu đáng nghi?
Đương nhiên là không!
Như thế sẽ là bất hợp pháp rồi.
Tôi bảo tôi đi đến lớp học luật
vì tôi là một tên ngố dễ bị xúc động
và tôi không biết phải đi đâu lúc đó cả.
Phải đó, cục cưng.
Cậu đã làm rất tốt.
Cám ơn.
Chúng ta tìm thấy Laurel chưa?
Làm ơn mở cửa nếu cậu ở trong đó.
Laurel!
Cậu mà còn sống ở trong đó tớ sẽ vào giết cậu đấy!
Cô đã xuất viện rồi. Cảm thấy như thế nào?
Khoẻ hơn rồi.
Anh bảo tôi có thể đến và gặp anh
và nói chuyện với anh khi tôi sẵn sàng.
Không, tôi bảo cô đến nói chuyện với tôi
khi cô quyết định muốn nói rõ sự thật.
Vậy trừ khi cô ở đây để nói
cô không có thật sự thấy Frank ở tầng hầm tối hôm đó...
Tôi có thấy!
- Tôi phải đi rồi. - Anh giúp tôi gặp Wes được không?
Bên Công Tố Viên đã giữ xác làm bằng chứng rồi.
Vậy cô không may rồi.
Thử tưởng tượng anh không thể nói lời tạm biệt với vợ mình đi!
Anh có thể giúp tôi vào, phải không?
Vết cháy trông rất là tệ đấy.
Không sao cả.
GIBBINS, WESLEY
Các người thật sự muốn tôi tin là các người đã để mất cái xác rồi ư?
- Chúng ta sẽ tìm. - Nên vậy đi.
- Nate. - Vì nếu không, sẽ có nhiều người hoài nghi rằng
- đã có âm mưu gì rồi đó. - Thôi ngay.
Tôi sẽ không bất ngờ đâu nếu toà án quăng bỏ toàn bộ vụ này!
Chính xác.
Bởi vì giờ bạn gái nạn nhân biết rằng chúng ta đã để mất cái xác!
Ông đang trách tôi đó à?
Vậy sao anh không chúng tôi nghe sao anh lại mang cô ta lại đấy?
Vì ông yêu cầu tôi tiếp cận cô ta.
- Thôi làm ơn. - Đây không phải lỗi của tôi.
Việc đem cô Castillo đến đó,
cậu đã giúp cho lời bào chữa của Annalise trở nên đơn giản và dễ dàng hơn rồi.
Bất cẩn nghiêm trọng, Từ chối thủ tục hợp pháp.
Giả mạo bằng chứng.
Tôi đã yêu cầu xét nghiểm tử thi lần hai nên họ phải nói ra sự thật thôi.
Thật kinh khủng khi phải làm thế, tôi biết.
Nhưng trừ khi họ tìm ra được xác cậu ấy, cách này có thể giúp cho chị.
Mẹ tôi bị bệnh mắc trí nhớ.
Không sao cả.
Gọi cho văn phòng bác sĩ của tôi và hỏi họ
có thể giới thiệu vài cơ sở chăm sóc dài hạn.
- Okay. - Nơi nào gần gần ấy.
Celestine sẽ chống đối chuyện này,
nhưng chị ấy đã giấu tôi việc mẹ bị bệnh, nên tôi không quan tâm.
Chuyện gì?
Tôi sẽ đưa chị ra khỏi đây.
Đừng nói thế nữa.
Họ đã mất xác cậu ấy. Chứng tỏ chị bị đổ tội.
Điều đó chả chứng tỏ được gì cả, cô biết mà.
Giúp mẹ tôi đi.
Ít ra đó là việc duy nhất ta có thể sửa chữa.
Các quý ông, chúng ta vừa né một viên đạn to hôm nay
nhờ vào kĩ năng nói dối cảnh sát xuất sắc của cu O đấy.
Cậu nói nhỏ được không? Tường nhà mỏng lắm đấy.
Được rồi. Sao cũng được.
Nâng ly!
Vì Oli, đã nói dối rất tuyệt,
và quan trọng nhất, vì Wes.
Bọn tớ có lẽ không dành cho cậu một Lễ Tưởng niệm tử tế, nhưng...
Bọn tớ vẫn có thể rót cho cậu một ly.
Xin lỗi. Tớ đi lấy khăn lau liền.
Anh có giận em không?
Một chút.
Vì Wes.
Cậu có nghĩ tớ thích như vậy không?
Tin tớ đi, tớ không muốn phải trở thành mẹ cậu đâu.
Thật không? Vì cậu làm mẹ tớ giỏi hơn nhiều so với mẹ ruột tớ đấy.
Tớ làm gì cũng giỏi cả!
Tớ chỉ muốn nói là, việc cậu không bắt máy thật là độc ác.
Tớ xin lỗi.
Đừng có xin lỗi.
Hứa là cậu sẽ không biến mất như vậy nữa.
- Tớ sẽ ngủ trên đi-văng. - Đừng.
Asher thả bom khi ngủ. Tối nay tớ được ngủ thoải mái rồi.
Cậu có nghĩ anh ta đã giết Wes không?
Frank ấy?
Tớ muốn tin rằng là anh ta đã làm
bởi như thế tớ sẽ có người để thù hận.
Nhưng nếu anh ấy không có làm, vậy người giết Wes vẫn còn ở ngoài kia.
Tớ chỉ ước rằng chúng ta biết được là ai.
Được rồi, tớ quá già để ngủ trên đi-văng rồi.
Dẹp đi.
Con của tôi đây rồi!
Ôm mẹ nào!
Tìm chỗ ngồi nào.
Ôi, con tôi.
Mẹ là mẹ con. Con là con của mẹ.
Hiện giờ điều cuối cùng mà con phải bận tâm
là lo lắng vì mẹ.
Chỉ là con nghĩ chúng ta cần phải có một kế hoạch rõ ràng thôi.
Có bố lo rồi.
- Ông có ư? - Có.
Bố sẽ ở với mẹ con mỗi ngày, bên cạnh bà ấy,
đảm bảo rằng bà ấy không đi ăn cắp ở siêu thị...
Ôi, ông thôi đi!
Làm sao tôi biết được ông sẽ không phát chán
rồi chạy đi chỗ nào đó như ông hay thường làm?
Xin lỗi!
Mẹ đi đâu vậy?
Hai người cần phải nói chuyện.
Mẹ sẽ đi vệ sinh
và cho hai người thời gian để giải quyết vấn đề này,
bất kể là vấn đề gì đi nữa.
Ophelia...
Tôi bảo là giải quyết đi.
Bố đã không biết.
Phần nào?
Vì tôi đã nói ông nghe hắn ta đã làm gì với tôi.
Tại tiệc sinh nhật lần thứ 13 của Celestine.
Ông đã uống say.
Tôi đem cho ông một miếng bánh gato nhân đào, ngay tại hành lang.
Hay ông cũng có vấn đề về trí nhớ luôn?
Ý bố, là bố không biết về vụ cháy, rằng chính mẹ con...
Ông đã nói ông không tin tôi.
Anna Mae, nghe nè...
Và tôi đã phải làm thế nào để ông tin tưởng tôi, hả?
Ông muốn bằng chứng? Hình ảnh?
Bố không có nhớ...
Ông nhớ.
Tôi chỉ là để ông làm ngơ chuyện đó thôi.
Ông lúc nào cũng giỏi làm ngơ mọi chuyện hết.
Bố xin lỗi, được chứ?
Bố đáng lẽ nên nói nhiều hơn, làm nhiều hơn
Nhưng thằng bé đã chết. Bố đã hi vọng mọi chuyện cũng đã chấm dứt.
Nó vẫn chưa chấm dứt. Nhìn tôi đi.
Ông nghĩ việc tôi ở đây không có liên quan gì đến chuyện đó à?
Con muốn trách bố vì tuổi thơ đau buồn của mình à?
Có lẽ bố đáng trách, nhưng con không có quyền ngồi đó
và trách bố cho việc con đã đi vào đây.
Cái mớ lộn xộn này đều là do con cả.
Ừ, nếu ông nghĩ vậy, thì coi như là chúng ta xong rồi.
Ông đi đường ông, tôi đi đường tôi.
Do con đau buồn nên con mới nói vậy, Anna Mae.
Giờ tôi chỉ còn lại là đau buồn!
Chúng ta ai chẳng đau buồn.
Con biết đấy, ở căn phòng này có đủ đau khổ
đến nỗi khiến bố muốn cuộn tròn người lại và bỏ cuộc.
Điều đó chứng tỏ bố nói đúng. Con không có gì đặc biệt cả.
Con chỉ là một đứa ích kỉ thôi.
Bởi vì nếu con thật sự muốn giúp mẹ mình,
con đáng lẽ đã cố gắng thoát ra khỏi đây rồi!
Nói với mẹ bố sẽ ở trong phòng khách.
Trưa rồi. Cậu phải thức dậy.
- Tớ không muốn thức. - Laurel à.
Hiệu trưởng Hargrove bảo chúng ta chưa cần phải đến lớp mà.
Cậu có một cuộc gặp gỡ với Frank trong một tiếng nữa.
Tớ đã gọi cho luật sư nhà nước của anh ta,
nói rằng tớ là luật sư của cậu từ Lớp học Luật Middleton
và bảo anh ta rằng cậu có quyền hợp pháp
để đối chất với người đã bị buộc tội giết chết bạn trai cậu.
Tớ đồng thời cũng đã chỉ ra sẽ có lợi cho vụ án của anh ta
nếu làm nạn nhân cảm thấy thông cảm với phán quyết của toà án.
Nên, đi đi, tìm câu trả lời cho mình.
Thân chủ tôi đã đồng ý cho buổi gặp mặt được ghi chép lại này
và hi vọng được thể hiện sự hối hận của mình trước khi có phán quyết của toà.
Giờ thì, đây không phải là buổi thẩm vấn
và nếu có bất kì trao đổi nào
mà tôi cảm thấy có hại cho vụ án của thân chủ tôi,
tôi sẽ dừng buổi gặp mặt này.
Rõ chưa?
Rồi.
Anh xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì mọi chuyện.
Tôi không biết sao tôi lại ở đây nữa. Tôi không biết.
Tôi đoán có lẽ tôi chỉ muốn nhìn vào mắt anh
vì tôi vẫn không muốn tin
rằng sự thật là chính anh đã...
chính anh đã làm thế với Wes.
Nhưng tôi
đã thấy anh rời khỏi tầng hầm, nên...
Tôi đoán tôi nên tin vào chính mắt mình.
Tôi nên vậy, phải không?
Đừng trả lời câu đó.
Những lời cuối của cậu ấy là gì, Frank?
Được rồi. Cuộc gặp mặt đã kết thúc.
Bảo vệ!
Nói tôi nghe những lời cuối cùng của cậu ấy.
Đủ rồi.
Nói tôi nghe để tôi có thể vượt qua được chuyện này.
Tôi đã bảo chúng ta xong rồi!
Nói tôi nghe những lời cuối cùng của cậu ấy đi, Frank!
Anh ấy không có làm.
Anh ta nói cậu nghe à.
Anh ta không thể. Luật sư của anh ấy đang ở đó.
Vậy sao cậu biết?
Anh ta nháy mắt hai lần hay gì à?
Chỉ là tớ biết vậy thôi.
Còn tớ thì biết là anh ta đã giết Wes.
Anh ấy không có làm.
Chuyện này không phải do Frank làm.
Vì người đó là cô à?
Được rồi, mọi người cần phải bình tĩnh lại.
Annalise đang bị đổ tội lên.
Đúng rồi.
Cô biết đấy, tôi quên mất. Là ai làm nhỉ?
Nhà Mahoneys hay bên Công Tố Viên?
- Connor. - Cái gì?
Rất có khả năng là Frank đã làm ấy chứ.
Nghĩ như thế giúp tớ không có phải phát điên lên.
Vậy đừng có hành động điên khùng nữa.
Không có ai điên khùng cả.
Cả lũ đều điên hết! Ý tớ là, Chúa ơi, nhìn chúng ta xem.
Chúng ta đang ngồi đây tranh cãi xem ai đã giết bạn mình.
Bạn của cậu? Cậu đối xử với cậu ấy như cứt ấy.
Đến giờ vẫn vậy.
Ừ, không, tớ không có.
Xác của cậu ấy đang mất tích, Connor! Cậu thậm chí có quan tâm không vậy?
Có ai trong số các cậu không?
Laurle, chúng ta ai cũng cảm thấy tệ cả.
Vậy hãy nghĩ điều đó có ý nghĩa như thế nào!
Và không chỉ là cho các cậu, mà còn cho Wes nữa.
Có ai đó đã giết cậu ấy, đốt xác cậu ấy,
và giờ đã làm thất lạc xác cậu ấy.
Và đó không phải là Frank.
Có lẽ không ai trong số các cậu hiểu tại sao tớ có thể biết được điều đó,
nhưng anh ta sẽ không làm thế với tớ đâu.
Cho dù anh ta có nói gì đi nữa, nên hãy...
Chúng ta cần phải tìm ra ai đã làm chuyện này.
Đây là Bonnie.
Bởi vì xảy ra sai sót đáng tiếc trong ghi chép,
cơ thể của cậu Gibbins hiện nay đã bị thất lạc.
Bên bác sĩ Pháp y đang dốc sức tìm kím thi thể cậu ta.
Thưa Toà, tôi nhận thấy sự thuận lợi rõ ràng
khi lỗi sai sót trong ghi chép này trùng hợp
với đơn yêu cầu khám nghiệm tử thi lần hai của tôi.
Tôi không rõ cô đang nói bóng gió về điều gì nhỉ.
Văn phòng của cô đang giấu bằng chứng minh oan cho thân chủ tôi
một cách có chủ đích.
Khoan đã, cô Winterbottom.
Cô đang buộc tội tôi vì đã cố ý sai suất ư?
Tôi không thể thấy được bằng cách nào để thân chủ tôi có được một phiên xét xử công bằng
khi không có khả năng xét nghiệm đầy đủ nạn nhân.
Chà, để tôi nhắc cô nhớ,
đã có báo cáo xét nghiệm tử thi chính thức trước đó rồi.
Trên một cái xác mà hiện giờ đang mất tích.
Đây thật là một bất cẩn nghiêm trọng.
Điều đó sẽ được sửa đổi ngay khi chúng tôi tìm thấy xác nạn nhân.
Đây là vấn đề về quyền công dân, thưa Toà.
Xin lỗi?
Bên Công Tố Viên liên tục kết tội
một nữ luật sư xuất sắc người Mỹ gốc Phi
chỉ vì thù hằn cá nhân của mình.
Mọi chứng cứ đều là gián tiếp,
một người đàn ông khác đã thú tội,
và xác nạn nhân giờ thì mất tích?
Tôi cần phải có bằng chứng nào nữa để giúp thân chủ tôi được cho phép tại ngoại?
Thẩm phản đã từ chối đơn xin tại ngoại.
Rõ ràng bà ta thông đồng với họ. Bọn họ là một nhóm.
Đó là lý do tại sao tôi muốn nộp đơn xin truất quyền thi đấu của thẩm phán.
Hoặc nộp đơn khiếu nại về đạo đức do có dấu hiệu thành kiến.
Nếu chúng ta có được một thẩm phán mới...
Annalise?
Con của cô trông dễ thương đấy. Mấy tuổi rồi?
Luis 8 tuổi, Tyrone 12 tuổi.
Thật đáng xấu hổ.
Bọn nó đã biết được con người cô đáng thất vọng nhường nào.
Xin lỗi?
Bọn nó chắc đã ăn mừng khi cô bị lôi vô tù,
thở phào nhẹ nhỏm khi nhận ra rằng chúng nó không còn phải đối mặt
với cái mớ lộn xộn của cô nữa.
Câm mẹ cái mồm.
Bọn nó không yêu cô. Tôi thấy điều đó trên gương mặt chúng nó.
Nói thêm một từ nữa về con tao đi.
Con trai cô nhăn mặt khi cô ôm nó. Tại sao?
Được rồi. Bớt đi.
- Cô đã quan hệ với nó à? - Im mồm.
Đúng thật vậy, phải không?
Cô không chỉ bỏ bê bọn nó. Cô còn cưỡng dâm bọn nó nữa.
Bọn nó đã quá sợ hãi để lên tiếng,
rằng mình bị cưỡng hiếp bởi chính mẹ của mình.
Câm mồm!
Bảo vệ!
Ôi lạy Chúa.
Annalise, đã xảy ra chuyện gì vậy.
Chụp hình mau.
- Annalise. - Tôi bảo chụp hình mau.
Các tù nhân khác biết cô ấy là ai và đang nhắm tới để hành hung.
Phía Liên Bang Chính Phủ có thể chuyển bà Keating qua phòng biệt giam.
Nếu bà Keating không được thả tại ngoại,
tôi sẽ đưa các tấm hình này đến cánh nhà báo
và tuyên bố một vụ kiện công khai chống lại Văn Phòng Công Tố Viên
vì đã vi phạm quyền công dân.
Còn vài tháng nữa mới chính thức xử kiện.
Cô ta sẽ chết nếu chúng ta để cô ta trong nhà tù đó.
Mày là con quỷ nào?
Beyoncé.
Còn mày là con quỷ nào?
Cô ấy sẽ được thả tại ngoại có điều kiện.
Thu hồi passport của cô ấy.
Cô ta sẽ không có khả năng chạy trốn qua nước khác.
Nhìn vậy chứ còn đau hơn nữa đấy.
Ôi con ơi.
Họ làm đau con rồi.
Không, không ,không ,không ,không. Con đừng có để họ thấy con khóc.
Đừng có để họ thấy.
Đây là Laurel.Hãy để lại lời nhắn, nhưng chắc tôi không bao giờ nghe đâu.
Cậu đâu nữa rồi?
Con quỷ đó tốt nhất là đừng có ở New York theo dõi nhà Mahoneys đấy.
Em biết đấy điều tốt nhất là giờ Annalise đã ra khỏi tù rồi,
và nhiệm vụ của bà ấy là chăm sóc mọi người, chứ không phải là nhiệm vụ của em.
Anh đùa à?
Nghĩa là em phải lo lắng nhiều hơn nữa rồi đó.
Có tệ không khi em muốn bà ta ở trong đó cho rồi?
Ừ thì, có một chút.
Liệu quất anh có giúp em cảm thấy đỡ hơn không?
Thôi đi.
Thật ra là có đó.
Em...em ổn không vậy?
Ổn. Em xin lỗi.
Chỉ là em chợt nhớ lúc Laurel phát điên
với lũ đang ngồi khóc tại lễ Tưởng niệm Wes.
Rồi em bị cảnh sát gọi đến đồn
và em nói dối trước mặt bọn họ.
Anh lo lắng cho em à?
Không.
Chỉ là hiểu em nhiều hơn thôi.
Như thế nào?
Như việc em là một tên nói dối giỏi.
Không hẳn đâu.
Thật vậy mà.
Ý anh là, đầu tiên, là thư chấp nhận từ trường Stanford,
rồi giờ là cảnh sát.
Vả lại em lúc nào cũng sẵn sàng nói dối nữa, nên...
Em là một tên nói dối giỏi.
Anh biết. Anh vừa mới nói thế mà.
Em còn nói dối một chuyện nữa, ý em là thế.
Anh biết đấy, điều đầu tiên anh học được khi anh hack một hệ thống
là đảm bảo anh luôn có lối thoát
và chỉ có duy nhất anh biết.
Em đã xoá dữ liệu trên điện thoại Annalise tối hôm đó.
Ừ, anh biết.
Ừ, nhưng em có giữ lại một bản copy.
KHÔNG ĐƯỢC VÀO.
Bạn đang nhận được một cú điện thoại từ tù nhân
tại Nhà Tù Hạt Philadelphia.
Cuộc gọi này được ghi âm lại. Để chấp nhận tính phí, nhấn phím 3.
Alô?
Này. Là tôi đây.
Ngài Delfino, việc ông gọi cho tôi
là hành động vi phạm đạo đức đấy.
Không sao mà.
Nếu ông có điều gì muốn nói,
ông cần phải nói qua luật sư của ông.
Em đang nói chuyện với ông ta đấy.
- Gì cơ? - Tôi đã sa thải tên luật sư rồi.
Tôi sẽ tự đại diện cho mình.
Chúng ta giờ là luật sư biện hộ chung.
Chúng ta có thể gặp mặt riêng tư,
mọi thông tin trao đổi giữa tôi và em đều được giữ bí mật.
Vậy, khi nào em muốn có cuộc gặp mặt đầu tiên nào?
Celestine đang chờ con gọi vào ngày mai đấy.
Cả Thelonius nữa.
Bọn nó sẽ rất yên tâm khi nghe được
tin con không còn bị nhốt trong cái địa ngục đó nữa.
Mẹ à? Chuyện gì vậy?
Con lẽ ra nên để mẹ nói.
Con là con gái cưng của mẹ mà.
Con không xứng đáng phải ở tù vì chuyện mà mẹ đã làm.
Ophelia, chúng ta không nói chuyện đó ở đây.
Bọn cảnh sát đó đang cố cướp
cuộc đời của con gái tôi ngay trước khi nó được bắt đầu!
Con bé cần phải cưới chồng rồi đẻ con nữa
chứ không phải chết mục
ở cái nhà tù nào đó.
Con không còn ở trong tù nữa, Mẹ à.
Cho tới lúc này thôi. Con vẫn còn đợi xét xử mà.
Con biết bọn thẩm đoàn đó thích đuổi người da màu đi thế nào rồi đó.
Không. Không.
Mẹ à, họ bỏ các cáo buộc rồi.
Thẩm phán bảo thế với con hôm nay đấy. Nhờ vậy con mới ở đây.
Họ không có đủ bằng chứng nên họ thả con đi.
Không.
- Không đời nào. - Vâng.
Không đời nào.
Vâng, con đang ở đây nè!
Mọi chuyện kết thúc rồi!
Con tự do rồi, Mẹ à.
- Mẹ nghe rõ chứ? - Tạ ơn Chúa.
Cám ơn Ngài.
Cám ơn.
Con gái của mẹ.
Cậu đã đúng.
Dường như có âm mưu trong vụ án của Wes Gibbins.
Có ai đó đã ký tên di chuyển xác cậu ta
đến một nhà xác khác.
Đó là người nội bộ.
Là ai?
Là anh.
YÊU CẦU DI CHUYỂN
KÝ TÊN: NATE LAHEY.
Cô đã khoanh vùng nguyên nhân tử vong chưa?
Thằng nhóc đã chết, trước khi vụ cháy xảy ra.
Annalise?
Chào.